Paseo del Born, Barcelona

Che cos'é un Born?

Letteralmente il Born è un torneo o una giostra fra due cavalieri nel medio evo, con carattere di esibizione, celebrato nel contesto di una festa pubblica soprattutt in cittá capitali o residenze di cavalieri.

La parola Born viene quindi associata a piazze e strade larghe di alcune fra le cittá catalane come Barcellona, Manresa o la vicina Palma di Mallorca. 

Riferendosi concretamente a Barcellona, il Born é una piazza dl quartiere de la Ribera di forma rettangolare, fra Santa Maria del mare e la Calle Rec. Questo luogo ebbe un significato specifico nella vita della cittá di Barcellona fra il XIII e il XV secolo, dovuto al fatto di essere uno spazio naturale di celebrazioni di tutti i tipi di atti pubblici: tornei o giostre con i cavalli (la prima testimonianza risale al 1372), feste popolari, religiose e profane (dal Carnevale alle processioni), processi della Inquisizione e ferie commerciali, come quella dell'argenteria e del vetro (a fine anno e a San Juan). A partire dal XVIII secolo la sua funzione principale cambia per trasformarsi in Mercato. Molto vicino si costruisce il Mercato del Born (oggi Centro Culturale del Born), che fu per quasi un secolo il mercato centrale di frutta e verdura di Barcellona, costituito da un interessante edificio in struttura metallica e vetro della metá del XIX secolo. (liberamente tradotto da http://elbornbarcelona.blogspot.com.es/p/huellas-de-identidad.html)

¿Que és un “BORN”?

BORN (significado etimológico) : Torneo o justa a caballo en campo cerrado entre dos caballeros en la edad media, con caracter de exhibición u ostentación, celebrado en el marco de una fiesta pública, especialmente en ciudades capitales o residencia de caballeros. 

La palabra “Born” permanece así aplicada a plazas y calles anchas de algunas de ciudades catalanas como Barcelona, Manresa o la vecina Palma de Mallorca.

Refiriendonos concretamente a Barcelona : Plaza del barrio de la Ribera de forma rectangular, entre Santa Maria del Mar y la calle Rec. Este lugar tuvo una especial significación en la vida barcelonesa de los siglos XIII a XV, debido a ser el espacio habitual de celebración de todo tipo de actos públicos: torneos y justas ( el primer testinmonio nos llega de 1372), fiestas populares, religiosas y profanas (del Carnaval a las procesiones), actos de la Inquisición y ferias comerciales , como la de la argentería y del vidrio (en Fin de Año y San Joan). A partir del S.XVIII su función predominante cambia para ser de mercadeo. Muy cerca se situa el Mercado del Born, que fue durante más de un siglo el mercado central de frutas y verduras de Barcelona, ubicandose en un interesante edificio de estructura metálica y vidrio de la segunda mitad del S.XIX.(texto copiado y libremente traducido por 

http://elbornbarcelona.blogspot.com.es/p/huellas-de-identidad.html)

Nota : El copyright de las imágenes en blanco y negro pertenece a sus respectivos autores y/o productoras/distribuidoras de las mismas imagines, las imagines has sido descargadas da varios sitios en Internet

(http://elbornbarcelona.blogspot.com.es/p/huellas-de-identidad.html)

Il copyright delle immagini in bianco e nero appartiene ai suoi rispettivi autori e/o produttori/distributori delle immagini stesse, le immagini sono state scaricate da vari siti in Internet (http://elbornbarcelona.blogspot.com.es/p/huellas-de-identidad.html)